1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
[מוזיקת נושא]

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
[צועק אזעקה]

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
יאבא-דבא-דו!

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

5
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

6
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
? מהעיירה Bedrock?

7
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

8
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
? בואו ניסע עם המשפחה ברחוב?

9
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
? באדיבות שתי רגליו של פרד?

10
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

11
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
? יש לך זמן yabba-dabba-doo?

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
? זמן דאבא-דו?

13
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
? יהיה לנו הומו זקן??

14
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
[מכוניות צופרות]

15
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
היי, אה, תראה את זה, פרד.

16
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
הו, ילד, התנועה הזו.

17
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
ידעתי שלא היינו צריכים לנסות לבוא

18
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
ליריד ביום הפתיחה.

19
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
הו, זה לא כזה נורא, פרד.

20
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
חוץ מזה, זה טוב לילדים.

21
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
זו חוויה חינוכית

22
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
הם יזכרו את שארית חייהם.

23
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
[פלפול]

24
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
כן, גם לי לא אכפת.

25
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
- זה מרגש. היי, אמרת את זה.

26
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
אני לא יכול לחכות לנסות כמה מהרכיבות האלה.

27
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
שמעתי שהם די פראיים.

28
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
אני בטוח שהם לא יותר פראיים מהנהיגה של פרד.

29
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
[צורח]

30
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
היי, ווילמה, זה לא כיף?

31
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
זה יהיה אם תפסיק לחנוק אותי.

32
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
[פרד צוחק]

33
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
ההיפוזאורוס המעופף הזה בסדר, הא, פרד?

34
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
כן, אני רק תוהה איך הם גורמים לזה להישאר באוויר.

35
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
[מתנשף]

36
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
זה לא קל, בנאדם. זה לא קל.

37
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

38
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
הנה משהו בשבילך, פרד. בדוק את כוחך.

39
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
הו, ילד, ממש בסמטה שלי.

40
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
(פרד) אני כנראה אדפוק את הפעמון הזה מיד מהקוטב.

41
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
צפה היטב, רובל, אני אראה לך איך זה נעשה.

42
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
[נהנה]

43
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
חבטה

44
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
[צוחק]

45
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
בדיוק כמו שחשבתי, זה תוקן.

46
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
[פלפול] בם-בם!

47
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
חבטה

48
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
להודות

49
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
זה הילד שלי.

50
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
חבטה

51
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
ילד, אני אצטרך להתחרות

52
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
עם הילד הכי חזק בעולם.

53
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
(בטי) '"קידילנד, חניה חינם לטוטולים עייפים."'

54
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
טוב, נשאיר את הילדים כאן בזמן שנסייר בתערוכות.

55
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
כאן, בנים!

56
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
"טוטים עייפים?" מה עם הורים קקי?

57
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
היי, היי. אמרת את זה, אסם.

58
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
היי, קח המון מהבייביסיטר הזה.

59
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
- רוקטופוס. כמה חכם.

60
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
(וילמה) 'טוב, תמיד אמרתי שזה מה שאמא צריכה'

61
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
'עוד שש זרועות'.

62
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
[פלפול]

63
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
אוי, כמה חמוד.

64
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
וואו! וואו! וואו!

65
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
[בְּכִי]

66
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
היא בטוח עסוקה. האם היא יכולה לטפל בשנינו?

67
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
כמובן, עם הרוקטופוס שלנו תמיד יש מקום לעוד.

68
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
אה, זה לא חמוד?

69
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
[פלפול]

70
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
[פלפול]

71
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
עכשיו אל תדאג לגבי הילדים.

72
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
הם יהיו מרוצים לגמרי כאן.

73
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
לך ותהנה מהיריד.

74
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
תודה לך. - ביי, ילדים.

75
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
[פלפול]

76
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
[פלפול] להתראות.

77
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
ביי ביי.

78
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
(ווילמה) '"בית המחר."'

79
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
זה מה שאני רוצה לראות

80
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
המכשירים החדשים ביותר לחיסכון בעבודה.

81
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
גם אני. קדימה, בארני.

82
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
כאן אתה ואני משיגים את העבודות, אסם

83
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
הבנות יראו דרכים חדשות

84
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
לשים שקע בכיסים שלנו.

85
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
[צוחק]

86
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
כן, הגאדג'טים האלה חוסכים להם עבודה ועולים לנו כסף.

87
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
ובכן, מה אנחנו יכולים לעשות? אתה לא יכול למנוע מהם להסתכל.

88
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
שפריץ שפריץ

89
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
זה לא נפלא? מדיח כלים אוטומטי.

90
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
מה לא הייתי נותן כדי לקבל אחד כזה.

91
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
יש לך כבר מדיח כלים...אני.

92
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
כן, חוץ מזה, המכונה הזאת כנראה

93
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
הוא אפילו לא בשוק עדיין, רק מודל ניסיוני.

94
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
כן... נשמע שעדיין יש בו כמה באגים.

95
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
אוי! תראה את זה.

96
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

97
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
[קוף מפטפט]

98
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
- היי, מה זה? - בלנדר אוטומטי.

99
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
- זה לא חכם? - אה, בטח.

100
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
רק משהו אחר שישתבש בבית.

101
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
(פרד) 'בעוד כמה חודשים, הקופים הקטן הזה'

102
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
'יישחק, ואז איפה אתה תהיה?'

103
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
[מתנשף]

104
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
הוא לא צוחק. אני מותש!

105
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
אה, ראינו מספיק מהדברים האלה של האישה.

106
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
אה, כן, אנחנו לא יכולים לעשות משהו אחר?

107
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
הו, יש גלריית יריות.

108
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
(בטי) 'למה אתם לא תנסו את הכישורים שלכם שם?'

109
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
רעיון טוב, ניפגש בהיכל המדע.

110
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
וואי, תודה, בנות.

111
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
הם לא חמודים?

112
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
כל עוד אתה יודע איך להתמודד איתם.

113
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
[מצחקק]

114
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
ילד, פרד, לא השתמשתי באחד כזה

115
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
מאז ימי הצבא הישנים.

116
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
כן, בטח מעלה זיכרונות, לא?

117
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
(בארני) 'היי, נסה את שתי החביות, פרד.'

118
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
(פרד) 'אוקי-דוקי-דוקי'.

119
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
קוואק קוואק

120
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
לא אכפת לי מה העבודה הזו משלמת.

121
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
בשנה הבאה אני טס דרומה.

122
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
הנה באים הבנים.

123
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
טוֹב! אני פשוט מת לראות את התערוכה המדעית הזו.

124
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
ובכן, זה לא יכול להיות טוב.

125
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
אין תור שמחכה להיכנס.

126
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
ובכן, בוא נלך בכל מקרה, אני סקרן.

127
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
(וילמה) 'חוץ מזה, זה נשמע תרבותי'.

128
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
אה-הו, אל תילחם בזה, פרד.

129
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
כשהם מתחילים לדבר תרבותי, אנחנו ברווזים מתים.

130
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
אתה כל כך צודק, אסם.

131
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
(פרד) איזה היכל המדע, אין כאן כלום.

132
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
כן, יש, פרד. תסתכל שם.

133
00:05:59,000 --> 00:06:03,000
אה, סלח לי, אדוני. - אה, לקוחות, לקוחות.

134
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
האם אתם לקוחות?

135
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
'באת לנסות את מכונת הזמן שלי?'

136
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
ובכן, אנחנו לא יודעים. מה זה?

137
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
הו, זה נפלא! בהחלט מופלא.

138
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
אתה פשוט נכנס פנימה ואני זורק מנוף

139
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
והדברים מסתובבים, האורות נדלקים ונכבים

140
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
ואתה מסיים איפשהו בעתיד.

141
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
כלומר, באמת בעתיד.

142
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
[צוחק]

143
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
אתה לא אומר.

144
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
הבחור הזה החליק הילוך.

145
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
אה, ניסית את זה בעצמך, אדוני?

146
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
מי, אני? הו, אל תהיה טיפש.

147
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
כלומר, מישהו צריך להישאר בחוץ כדי להפעיל את הדבר

148
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
וזו אני, זאת אומרת, אני אשמח ללכת

149
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
אבל למרבה הצער, זה לא אפשרי.

150
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
נו, אה, מישהו ניסה את זה?

151
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
ובכן, לא, לא, למעשה, הם לא.

152
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
אתה מבין, סוף סוף הצלחתי לעבוד הבוקר.

153
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
אז אתם תהיו בני המזל. מה עם זה? אתה משחק?

154
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
גולי, אני לא יודע. - גם אני לא.

155
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
ללכת לעתיד נשמע לי קצת מפחיד.

156
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
הו, תקשיב, הכל זיוף גדול.

157
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
הוא מכניס אותך לשם, מכבה את האורות

158
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
ומראה תמונות על הקיר או משהו.

159
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
אה? אתה חושב שזהו?

160
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
(פרד) 'כמובן שכן, איך מישהו יכול לשים אותך בעתיד'

161
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
אם זה עדיין לא קרה.

162
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
בוא נעשה הומור לציפור הזקנה ונגן כמה צחוקים, הא? קדימה.

163
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
- ובכן, בסדר. - בסדר, בוא נלך.

164
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
כן, רק בשביל הצחוק.

165
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
[פרד צוחק]

166
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
בסדר, אדוני, נלך.

167
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
נֶהְדָר. נֶהְדָר! אתה לא תצטער על זה.

168
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
היכנס פנימה, היכנס וכאשר המכונה מתחילה

169
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
אתה תרגיש מצחיק לרגע אבל אז זה יתבהר

170
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
ואתה תהיה באיזה מקום נפלא בעתיד.

171
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
And, uh, how far into the future do you want to go?

172
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
'Um, 100 years? 200?'

173
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
[צוחק]

174
00:07:39,000 --> 00:07:43,000
Why, give us the works. Do your darnedest!

175
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
עכשיו, בוא נראה. Where shall I send them?

176
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
אוי, זה כל כך מרגש.

177
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
אני יודע. אני אעצום את עיני ואסובב את החוגה.

178
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Round and round she goes

179
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
ואיפה היא עוצרת, אף אחד לא יודע.

180
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
ching

181
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
Three lemons! זה טוב?

182
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
בוא נראה.

183
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
אוי, אלוהים אדירים! Those people are gone!

184
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
My time machine works! It really works!

185
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
הו, אלוהים אדירים. אני תוהה לאן הם הלכו.

186
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
אה-הו. אני מפחד.

187
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
בארני? Barney, where are you?

188
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
הו, אני כאן. I-I'm kinda scared, too.

189
00:08:27,000 --> 00:08:31,000
Oh, don't be ridiculous. זה רק טריק, אשליה.

190
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
אתה צופה, בעוד דקה או משהו כזה

191
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
איזו תמונה תהבהב על הקיר ו..

192
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
[נהמות]

193
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
הו! אה, מה קרה?

194
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
איפה אנחנו, פרד? - הא?

195
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
למה, במכונה, כמובן.

196
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
אה, כן? תסתכל שם.

197
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
(בארני) 'תראה את האצטדיון הזה'.

198
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
[פרד צוחק]

199
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
(פרד) 'זה לא אצטדיון אמיתי, בארני'.

200
00:08:51,000 --> 00:08:55,000
'It's a picture, a movie, an-an optical illusion.'

201
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
ובכן, זה נראה לי די אמיתי.

202
00:08:57,000 --> 00:09:01,000
Well, somebody should complain to that man out there.

203
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
המכונה הזו די גסה.

204
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
[המון מריע]

205
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
היי, נשמע כמו משחק כדורגל.

206
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
(בארני) 'בוא נלך לשם'.

207
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
הו, אל תהיה טמבל, רובל.

208
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
אתה לא יכול ללכת לשם. זה לא אמיתי.

209
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
זו אשליה אופטית.

210
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
ובכן, בוא נסתכל בכל מקרה. קדימה, בנות.

211
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
אה, בסדר. חכה לי.

212
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
תגיד, ווילמה, תסתכל על האנשים.

213
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
תראה איך הם לבושים

214
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
"הכל עטוף בסדינים"

215
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
'והסירים האלה על הראש שלהם'.

216
00:09:25,000 --> 00:09:29,000
אני אומר, טיבריוס, תסתכל על הפראים האלה.

217
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
- מה הם עושים כאן? אני לא יודע, ברוטוס.

218
00:09:32,000 --> 00:09:36,000
כנראה בדרכם להילחם בזירה.

219
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
היי, קדימה, בוא נמהר, נשמע כמו של מישהו

220
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
מתרוצץ שם.

221
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
אין משחק, אסם.

222
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?

223
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
כל העניין הזה הוא אשליה.

224
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
ובכן, בוא נגלה, הא?

225
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
קדימה, בנות. היכנס ישר פנימה.

226
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
לאן שניכם חושבים שאתם הולכים?

227
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
הכניסה של הגלדיאטורים חזרה לשם.

228
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
(בארני) 'היי, תראה את זה!'

229
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
(פרד) 'מה אתה עושה?

230
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
'היי, תנתק את זה!'

231
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
איפה הבנים?

232
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
חשבתי שהם ממש מאחורינו.

233
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
עצר בשביל פופקורן, אני מניח.

234
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
כנראה נהיה ביחד בעוד דקה.

235
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
תגיד, זה משחק מוזר.

236
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
(בטי) 'שום דבר לא קורה שם למטה.'

237
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
(ווילמה) 'אולי זה מחצית.'

238
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
[מוזיקה לכינור]

239
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
(בטי) "וילמה, תראי את הדמות הזו מתרגלת את הכינור שלו"

240
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
'במשחק כדורגל'.

241
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
כֵּן. אה, הנה באים כמה שחקנים.

242
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
(ווילמה) 'אני מניחה שהמשחק עומד להתחיל'.

243
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
חבטה

244
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
אני לא מבין את זה בכלל, פרד.

245
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
הקהל שם למעלה ואנחנו כאן למטה במגרש.

246
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
אני אומר לך, בארני, זה סרט!

247
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
אשליה אופטית!

248
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
השניים האלה לא יכלו להיות שחקני כדורגל.

249
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
הם במצב נורא.

250
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
הו! זה בארני ופרד!

251
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
בטי ווילמה נמצאות שם למעלה ביציע איפשהו.

252
00:10:45,000 --> 00:10:49,000
עדיף שנמצא אותם. בטי! וילמה!

253
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
איפה אתה?

254
00:10:51,000 --> 00:10:55,000
הנה בא בארני. הוא אומר משהו.

255
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
סלח לי, אדוני, אבל האם תוכל להפסיק להתעסק לרגע?

256
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
'אני לא שומעת מילה שבעלי אומר'.

257
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
טוֹב!

258
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
[המוזיקה ממשיכה]

259
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
בטי! וילמה!

260
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
[אריות שואגים]

261
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
היי, פרד, תראה את זה.

262
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
"זוג ליונוזאורוסים משוחררים."

263
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
(פרד) 'שטויות, בארני'.

264
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
[שואג]

265
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
"אם אמרתי לך פעם אחת, אמרתי לך אלף פעם"

266
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
שום דבר מזה אינו אמיתי.

267
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
- כן! - זו אשליה אופטית.

268
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
ובכן, אחת האשליות האופטיות שלך

269
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
פשוט קרע לי את המושב מהמכנסיים.

270
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
[שואג]

271
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
עזרה!

272
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
הו, חזור לכאן, בארני!

273
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
אתה נראה מטופש נורא בריצה מאשליה אופטית.

274
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
אני מעדיף לברוח מאחד מאשר להיאכל על ידי אחד.

275
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
[צוחק]

276
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
הו, תנצח, אשליה פרוותית.

277
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
[שואג]

278
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
היי! אלה ליונוזאורים אמיתיים!

279
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
עֶזרָה! עֶזרָה!

280
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
[שואג]

281
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
הבנים המסכנים האלה, הלונוזאורים יעשו זאת

282
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
לקרוע אותם לגזרים.

283
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
[המון מריע]

284
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
הו, אלוהים אדירים.

285
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
דבר אחד שמעולם לא חשבתי עליו

286
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
איך אני מחזיר אותם?

287
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
בוא נראה, מה אם אמשוך שוב את הידית?

288
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
היי, פרד. פרד, חזרנו לנסיעה המטופשת הזו שוב.

289
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
ובדיוק גם בזמן, הליונוזאורוס הזה עמד ליצור

290
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
מתאבנים ממני.

291
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
ווילמה, את כאן?

292
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
כן, בטי ואני ממש כאן.

293
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
- ומפחד. - 'הו, אל תפחד'.

294
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
רק זכור, הכל גימיק.

295
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
אוץ'! איפה אנחנו עכשיו?

296
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
- על סירה. - 'סליחה, בבקשה'.

297
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
אני קפטן כריסטופר קולומבוס, מי אתה?

298
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
אה, אנחנו הפלינסטון.

299
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
אה, אה, אה, אנחנו ההריסות.

300
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
יש לך כרטיסים לנסוע בסירה הזו?

301
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
כרטיסים? לא, אפילו את דוכן הכרטיסים לא ראינו.

302
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
אה, שילמנו כדי להיכנס ליריד.

303
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
אני לא יודע איך הגענו לשיט הזה.

304
00:12:52,000 --> 00:12:56,000
סוהרים, אה? ובכן, אתה יודע מה אנחנו עושים עם נסתרים.

305
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
איך אתה אוהב את זה?

306
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
רק בגלל שאין לנו כרטיסים

307
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
עלינו לקרצף את הסיפון.

308
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
ובכן, לא הייתי מתווכח עם קולומבוס, פרד.

309
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
לא עם החרב הזאת שיש לו.

310
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
- כמה הוגן! - כן!

311
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
יכולתי להישאר בבית ולקרצף רצפות.

312
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
פסח! פסח! היי, מסתיירים.

313
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
- אתה מדבר אלינו? -כן, תקשיב.

314
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
עוד כמה דקות יהיה מרד.

315
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
- מרד? - 'שש! שמור על הקול שלך.

316
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
כן, מרד.

317
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
הקפטן חושב שהעולם עגול, רואה?

318
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
אבל כולנו יודעים שזה שטוח, נכון?

319
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
ברור שזה שטוח!

320
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
בטח, אני יודע שהעולם שטוח.

321
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
כן, גם אני. כולם יודעים את זה.

322
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
טוב, טוב! אז אתה בצד שלנו.

323
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
אנחנו הולכים להשתלט על הסירה

324
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
לזרוק את קולומבוס בשלשלאות ולצאת הביתה.

325
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
רעיון טוב, אחרת היינו נופלים מיד

326
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
קצה כדור הארץ.

327
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
[מצחקק] היי, יש לך ראש טוב.

328
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
אוקיי, חכה לאות.

329
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
סליחה, על מה המלח הזה דיבר איתך?

330
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
אה-אה-אה, ס-מלח? הו, שום דבר באמת.

331
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
הוא רצה לדעת אם אנחנו נהנים מהטיול שלנו.

332
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
אה, כן. נכון.

333
00:13:58,000 --> 00:14:02,000
(קולומבוס) 'הו, חשבתי שאולי הוא מספר לך על המרד.'

334
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
אתה מבין, הצוות שלי חושב שכדור הארץ שטוח

335
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
אבל אנחנו יודעים שזה עגול, נכון?

336
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
אה-אה, כן, כן, נכון, נכון, בטח, זה עגול.

337
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
(בטי ווילמה) כמובן שזה עגול.

338
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
(קולומבוס) 'יופי, אז אתה בצד שלי'.

339
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
'ובדיוק בזמן, הנה הם באים'.

340
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
'אנחנו שמים את כולם בשלשלאות, ואז מפליגים הלאה'.

341
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
הו, ילד, נראה שאנחנו בצד הלא נכון, פרד.

342
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
אמרת את זה, אני חושב שאנחנו לא רק בכמות גדולה יותר

343
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
אנחנו נלחמים על הרעיון השגוי.

344
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
הו, קפטן, אני שונא להטריד אותך בזמן כזה

345
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
אבל זה לא ארץ שם?

346
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
אֶרֶץ? אֵיפֹה?

347
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
(קולומבוס) 'הקדוש מעשן!'

348
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
"הגברת הקטנה צודקת."

349
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
תראו, בנים! אֶרֶץ!

350
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
(קולומבוס) 'זאת אמריקה!'

351
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
[כולם מפרגנים]

352
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
מה אתה חושב על זה, פרד?

353
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
רק עכשיו גיליתי את אמריקה.

354
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
לעזאזל עשית!

355
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
גיליתי את אמריקה.

356
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
ואל תשכח את זה

357
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
כשהכתבים פוגשים אותנו בספרד.

358
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
עכשיו חזרה לקרצוף שלך.

359
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
אוי! אוי! אוי! אוי!

360
00:15:05,000 --> 00:15:09,000
היי, תראה את זה שם! החרב הזו מחודדת.

361
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
הו, זה נורא, נורא!

362
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
אני חייב להחזיר אותם.

363
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
צ'ינג

364
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
(בארני) הבנתי שאנחנו אמורים לזה שוב.

365
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
(פרד) וגם בדיוק בזמן.

366
00:15:22,000 --> 00:15:26,000
מעניין מה קולומבוס הולך למצוא באמריקה?

367
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
זה נראה לי נטוש.

368
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
הוא בטוח מבזבז את זמנו.

369
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
חבטה

370
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
אוי! עכשיו היינו?

371
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
אני לא יודע!

372
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
"אבל זה שולחן האוכל הכי גדול שראיתי אי פעם."

373
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
היי, תסתכל על השמות על הכיסאות

374
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
"סר גלאד, סר לנסלוט."

375
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
היי, תראה את הכובע המטופש שמצאתי.

376
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
- הצצה! הו, פרד!

377
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
הו, סר לנסלוט אדוני, אתה חייב למהר, אדוני!

378
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
האביר השחור מחכה לך במגרש התחרות, אדוני.

379
00:15:58,000 --> 00:16:02,000
(פרד) הא? מַה? אני לא.. רגע! לַחֲכוֹת!

380
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
קדימה, בנות, בואו נלך לראות

381
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
למה פרד נכנס עכשיו.

382
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
[המון מריע]

383
00:16:11,000 --> 00:16:15,000
אה, מלכה שלי, תתפללי שלנסלוט ינצח.

384
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
– אחרת הבת שלנו.. – כן, כן.

385
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
לנסלוט חייב להביס את האביר השחור.

386
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
הוא חייב.

387
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
[הרידוד ממשיך]

388
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
היי, מה אני עושה כאן?

389
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
זה, הבחור האחר הזה נראה כאילו הוא מתכוון לעניינים.

390
00:16:29,000 --> 00:16:33,000
אני אשבור את הלנסלוט הזה לחתיכות קטנות

391
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
ולאחר מכן הפרס הגדול ביותר בממלכה

392
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
יהיה שלי, כולו שלי.

393
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

394
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
קליפטי קלופ קליפטי קלופ

395
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
האגוז הזה רוכב עליי

396
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
עם המקל החד הזה.

397
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
אני יוצא מכאן! בוא נלך, סוס!

398
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
היי! אני לא יכול לראות דבר!

399
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
אה-הו!

400
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
(הכל) הייה!

401
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
מה קורה, בארני? אתה יכול לראות?

402
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
אה, אה, רק כמה בחורים על סוסים שמטעים אחד את השני.

403
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
(פרד) וואו, סוס! אני לא יכול לראות!

404
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
בוינג

405
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
[המון מתנשף]

406
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
צווחה

407
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
להתרסק

408
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
[המון מריע]

409
00:17:16,000 --> 00:17:20,000
הוא זכה, יקירתי! סר לנסלוט ניצח!

410
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
ניצחון מבריק, סר לנסלוט!

411
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
"זכית בפרס הגדול ביותר בממלכה שלי"

412
00:17:26,000 --> 00:17:30,000
הבת שלי, הנסיכה לינור היפה.

413
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
[מצחקק]

414
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
מה זאת אומרת זכיתי בה?

415
00:17:34,000 --> 00:17:38,000
זכית בידה בנישואין, סר לנסלוט.

416
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
ובכן, יש בזה שני דברים לא בסדר.

417
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
מלכתחילה, אני פלינסטון, לא לנסלוט..

418
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
פרד.

419
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
...ובמקום השני

420
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
אני כבר נשוי לווילמה.

421
00:17:49,000 --> 00:17:54,000
אתה מתכוון שאתה דוחה את ידה של הנסיכה היפה הזו?

422
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
'אני אקבל את הראש שלך.'

423
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
[פלפול]

424
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
פרד פלינסטון!

425
00:17:59,000 --> 00:18:03,000
אני חושש שכבר דיברו עליי, הוד מלכותך.

426
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
קח אותו לגוש החיתוך!

427
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
'עזוב עם הראש שלו!'

428
00:18:08,000 --> 00:18:12,000
עֶזרָה! וילמה! מִשׁטָרָה!

429
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
צ'ינג

430
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
אתה כאן, פרד? דאגתי לך, חבר.

431
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
גם אני, זו הייתה איזושהי בחירה שהייתה לי.

432
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
'בכל מקרה, הייתי מאבד את הראש.'

433
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
טוב שזכרת שאתה גבר נשוי.

434
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
(פרד) איך יכולתי לשכוח, מותק?

435
00:18:27,000 --> 00:18:31,000
חוץ מזה, לעולם לא הייתי מחליף מלכה כמוך בנסיכה גרידא.

436
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
(וילמה) 'הו, פרד, אתה מתוק.'

437
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
חבטה

438
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
אוץ'! שוב נחתנו.

439
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
איפה אנחנו הפעם?

440
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
בוא נשאל את האיש הזה שם.

441
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
אה, סלח לי, אדוני, אבל, אה, אתה יכול להגיד לנו איפה אנחנו?

442
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
בוודאי, חבר, אתה בפילדלפיה

443
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
עיר אהבת האחים.

444
00:18:50,000 --> 00:18:54,000
- "פיל-א-דלפיה?" - "עיר אהבת האחים?"

445
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
[מפהק] זה נכון, זה נכון.

446
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
סלח לי על הפיהוק

447
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
"הגעתי די מאוחר אתמול בלילה."

448
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
אה, זה לא טוב.

449
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
אתה יודע, "לשכבה מוקדמת ומוקדם לקום

450
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
עושה אדם בריא, עשיר וחכם".

451
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
אתה לא אומר, זה מאוד מעניין.

452
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
אולי עדיף שאכתוב את זה.

453
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
הנה, אה, אכפת לך להחזיק את העפיפון שלי?

454
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
אה, והיית מחזיק את התפוח שלי?

455
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
אני אוכל הרבה תפוחים. אתה יודע מה הם אומרים.

456
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
תפוח ביום שומר את הרופא על קצות האצבעות.

457
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
זה גם מרחיק אותו.

458
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
מאת ג'ורג', זה חכם.

459
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
עדיף שאכתוב את זה גם.

460
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
היי, זה די עפיפון יש לך כאן, אדוני.

461
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
- 'איפה קנית את זה?' אה, לא קניתי את זה.

462
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
הכנתי את זה בעצמי.

463
00:19:33,000 --> 00:19:37,000
אגורה שנחסכה היא אגורה שהוסתרה, אתה יודע.

464
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
אתה יכול אפילו לומר שזה היה אגורה שהרווחת.

465
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
הו, חה-חה-חה, זה אפילו יותר טוב

466
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
אני אכתוב את זה גם.

467
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
[רעם רעם]

468
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
זה נראה כמו גשם, אדוני.

469
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
האם למשוך את העפיפון פנימה?

470
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
לא, לא, פשוט תמשיך לעוף.

471
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
אתה מבין, אני מחפש משהו.

472
00:19:51,000 --> 00:19:55,000
עם עפיפון, חוט ומפתח? מה אתה מחפש?

473
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
- חשמל. - חשמל?

474
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
מה זה?

475
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
שפריץ

476
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
פצפוץ פצפוץ

477
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
(זכר 1) 'רואים שם? זה חשמל'.

478
00:20:04,000 --> 00:20:09,000
ח-ה-עזרה! בי-בארני! תשחרר אותי!

479
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
אה, בטח, פרד.

480
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
אי-אה-אהו! בטי!

481
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
בא, בארני!

482
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
(בטי) 'יי-אי-אה-אוו! וילמה!'

483
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
תחזיק מעמד. אני אשיג אותך.

484
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
(הכל) יואו! יואו!

485
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
אלוהים אדירים! אז ככה חשמל עובד.

486
00:20:26,000 --> 00:20:29,000
עדיף שאכתוב גם את זה.

487
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
צ'ינג

488
00:20:31,000 --> 00:20:35,000
וואו! ארבעה מטאורים זורמים בשמים!

489
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
לא היית מאמין!

490
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
חבטה

491
00:20:39,000 --> 00:20:43,000
פרד, בטי, תראי! תראה את כל האנשים!

492
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
והבניינים המוזרים! מה זה כל זה?

493
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
תפסת אותי. ובכן, יש שם שלט.

494
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
(פרד) 'זה אומר, אה, "יריד העולם."'

495
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
אני מניח שחזרנו לבדרק.

496
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
אני לא יודע, פרד, אני לא זוכר כלום

497
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
ככה ביריד שלנו.

498
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
- 'וואו!' - או זה!

499
00:20:58,000 --> 00:21:02,000
(ווילמה) 'את צודקת! או זה!'

500
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
(פרד) 'או זה!'

501
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
כל העניין הזה עושה לי סחרחורת.

502
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
- גם אני! זה עשה אותי רעב.

503
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
יש מקום לאכול כאן?

504
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
אה, כן, יש מקום. בוא נלך, חבורה.

505
00:21:15,000 --> 00:21:20,000
תראי, מייבל, כמה מהשחקנים מהתערוכה הפרהיסטורית.

506
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
הם לא מרתקים?

507
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
אלוהי, גם די חמוד.

508
00:21:25,000 --> 00:21:29,000
אתם בהפסקת הצהריים שלכם, הא? מה יהיה לך?

509
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
אה, ארבעה המבורגרים ברונטוזאורוס, בבקשה.

510
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
[צוחק] מצחיק, מצחיק.

511
00:21:34,000 --> 00:21:37,000
- 'הכל עליהם?' - כן, כן. הַכֹּל.

512
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
מה שלומך בתערוכה, עסוק?

513
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
לא מתקרר לכם בתחפושות?

514
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
על מה הבחור הזה מדבר?

515
00:21:44,000 --> 00:21:47,000
הנה אתה, מק. ארבעה המבורגרים ברונטוזאורוס.

516
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
[צוחק]

517
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
אלה יהיו שני סלעים.

518
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
- 'בסדר'. היי, מה זה?

519
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
(פרד) 'הא? ובכן, זה שני סלעים. מה רע ב'הם?'

520
00:21:55,000 --> 00:21:59,000
קדימה, מאק. גאג זה סתימת פיות, אבל אני נורא עסוק.

521
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

522
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
זה מטבע סלע טוב.

523
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
תראה, תוציא שני דולר, או שאתקשר למשטרה.

524
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
הו, בוא נלך, חבורה. הבחור הזה יצא מהנדנדה שלו.

525
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
היי, תחזור לכאן!

526
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
מִשׁטָרָה! מִשׁטָרָה!

527
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
הנה מגיע החוק, פרד.

528
00:22:15,000 --> 00:22:19,000
ובכן, בואו נמשיך לנוע. מָהִיר! כאן!

529
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
(בארני) היי, תראה את זה! מה זה, פרד?

530
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
(פרד) אני לא יודע, אבל אין זמן לסיורים.

531
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
אנחנו יוצאים לטיול מהיר ביריד הזה.

532
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
היי, תראה. חזרנו הביתה.

533
00:22:27,000 --> 00:22:31,000
- אלה סוג האנשים שלנו. - תודה לאל!

534
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
הנה הם!

535
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
פנה אל הגבעות!

536
00:22:37,000 --> 00:22:40,000
הנה, אני אנסה עוד פעם אחת.

537
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
צ'ינג צ'ינג צ'ינג

538
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
(זכר 2) 'וואו! קוּפָּה!'

539
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
היי! מה קרה?

540
00:22:48,000 --> 00:22:52,000
הו, שום דבר חוץ מליונוזאורים רדפו אחרינו

541
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
נדחק על ידי קולומבוס, המום בפילדלפיה

542
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
דרסה, צרחה

543
00:22:57,000 --> 00:23:00,000
"ואם ככה עובדת מכונת הזמן שלך"

544
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
"אתה יכול לקבל את זה, חבר!"

545
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
ובכן, אתה לא יכול לרצות את כולם.

546
00:23:06,000 --> 00:23:09,000
אז, בחזרה ללוח השרטוטים הישן.

547
00:23:11,000 --> 00:23:14,000
[פיהוק] אני לא יודע מה איתכם חברים

548
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
אבל מאוד נהניתי מהיריד.

549
00:23:16,000 --> 00:23:21,000
כך גם אני. כמובן, אתה לא יכול לראות את הכל ביום אחד.

550
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
לא, לא אם תצאו לרכיבות המטורפות האלה.

551
00:23:23,000 --> 00:23:26,000
דרך אגב, פרד, מה חשבת על העתיד?

552
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
[צוחק]

553
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
ובכן, אסם, תן לי לנסח את זה ככה

554
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
זה מקום נחמד לבקר בו

555
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
אבל לא הייתי רוצה לגור שם.

556
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
[צוחק] גם אני.

557
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
- אותו דבר כאן. - אמרת את זה.

558
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
[כולם צוחקים]

559
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
[מוזיקת נושא]

560
00:23:47,000 --> 00:23:50,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

561
00:23:50,000 --> 00:23:53,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

562
00:23:53,000 --> 00:23:56,000
? מהעיירה Bedrock?

563
00:23:56,000 --> 00:24:00,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

564
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
? מתישהו אולי פרד ינצח בקרב?

565
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
? אז החתול הזה יישאר בחוץ?

566
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
? ללילה?

567
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

568
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
? יש לך זמן yabba-dabba-doo?

569
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
? זמן דאבא-דו?

570
00:24:12,000 --> 00:24:15,000
? יהיה לנו הומו זקן?

571
00:24:21,000 --> 00:24:25,000
? יהיה לנו הומו זקן??

572
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
וילמה!

573
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
חבטה חבטה חבטה

574
00:24:28,050 --> 00:24:32,600
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0